바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 (100) 썸네일형 리스트형 바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 4화 제4화 '둘만의 비밀' 바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 3화 제3화 '그리고 그래서' 재미를 위해서 힙스터로 초월번역하였지만 원문에서는 '반대로 말하기(逆言い)', '반대쟁이(逆野郎)' 등의 표현을 씀. 바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 2화 제2화 '가까운 단지에 살고 있는 남자가 말이야' 오역: "자신의 치부가 까발려져 아무도 믿지 못하게 되버린 가련한 자의 눈빛이로다" -> "왜 치부를 보여버린 상대를 날카롭게 꼬라보는 거야" "야스토라[...]" (야한 영화 줄거리 부분) -> "'가슴 선생님 ABC를 가르쳐 줘' 초등학교냐" 오역: "잠깐 기다려 봐!! 그 알바 월급말야 온전히 널 위한거지? 미즈키 네 캐릭터는 동생에게 뭔가 사준다거나 할 그런 착한 캐릭터가...!!!" -> "기다려! 그 돈은 사실은 다른 사람을 위한 거잖아. 너란 놈은 동생한테 뭔가 사주기 위해 돈을 벌고 있는 착한 사람일 뿐이야." 요컨대 미즈키가 몰래 알바 뛰려고 집을 비우는 어두운 면을 가진 남자라는 걸 부정하기 위해 사실 동생들을 위한 것 아니냐고 하면서 .. 바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 1화 제1화 '바닷물이 날아드는 바다 옆의 시골 마을' 마지막 두 페이지 번역 안 돼서 추가. 이전 1 ··· 6 7 8 9 다음