바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 3화

제3화 '그리고 그래서'

 

오역: "커피를 마셨다고 생각했는데 다시보니까 어라? 미숫가루였었네? 변명이 됐냐-?! 난 씨발 전혀 모르겠는데-?!" -> "초록색이 보라색인가 싶었는데 역시 초록색이거나 할 때도 있잖아!? 모르겠지만!"

 

 

재미를 위해서 힙스터로 초월번역하였지만 원문에서는 '반대로 말하기(逆言い)', '반대쟁이(逆野郎)' 등의 표현을 씀.