바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 18화

제18화 '버그구로'

 

원문의 느낌을 살리자면 "그럴 리 없잖아요" -> "뭐라카노(なんでやねん)"

이 페이지에서 버그만이 하는 대사의 반 정도는 원문에서는 칸사이벤임.

원문에서는 '방송국(放送局)'이 아닌 '최고참 여직원(お局)'에 관한 이야기임. 버그만은 처음에 '오쿄쿠'로 말했다가 '오모타세'로 정정하는데, 이 단어는 '오츠보네'라는 또 다른 읽는 방식이 있어서 "츠보네는 또 뭐꼬!?"라고 함.

지워진 배경글 추가