바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 16화

 

제16화 '안경 돌려쓰기'

 

오역: "잠깐만, 여자에게 걸어야 하는거는 그거잖아" -> "거봐, 여자한테 뭔가 거는 거 되게 그렇지?"

 

 

주석

 

1. 여기서는 타야가 마에지마를 마에쨩이라고 부르지만 원본에서 미즈키만 '마에쨩(前ちゃん)'이라고 하고 나머지는 전부 마에지마라고 부름.

 

2. 6p, 8p에서 미즈키와 모모세가 똑같이 치는 대사("그, 그 정도로 안 어울려?")를 원문 의미를 살려 번역하자면 "내가 못할 짓을 한 것 같잖아". 21화 마지막 페이지에서 히카와가 같은 대사를 친다.