바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 62화

 

 

 

역주

 

 

1. 버그만과 모모세가 읽는 책은 제러드 다이아몬드의 '총, 균, 쇠'와 소년 챔피언의 원로 야구만화 '도카벤' 제20권.

 

 

 

 

2. '몸 나른해', '몸 나르시스트'의 원문은 '体だる(카라다 다루)', '体ダルシム(카라다 달심)'.

스트리트 파이터 달심 맞음.

 

 

 

3. '개졸리네유토피아'는 'くそねむイーはトーブ(쿠소네무이하토브)'의 의역으로

이하토브는 일본의 문인 미야자와 겐지의 작품에 자주 등장하는 이상향의 이름이자

미야자와 겐지의 고향 이와테를 인공어 에스페란토로 발음한 것.

 

 

4. 이건 2001 스페이스 오디세이 오프닝으로 유명한 그 브금.

 

 

 

 

5. 모모세가 이렇게 말하는 이유는 안구세포는 평생 새로운 세포로 대체되지 않기 때문.

요컨대 가장 오래된 안구세포의 나이는 신체 나이와 동일.