블랙 갤럭시 식스 7~10화

 

 

역주

 

이 4편은 외전이라서 평소보다 좀 짧음.

 

10화의 '선 넘다'랑 '페이 플레이'는 원본에서는 '문지방이 높다'와 '고식(姑息)'이라는

도입부의 '확신범'과 마찬가지로 일본에서 잘못된 뜻으로 자주 쓰이는 표현임.

한국어의 틀리기 쉬운 맞춤법이랑 비슷한 입지인 듯.

나름 자연스럽게 의역하려고 애썼는데 남한테 지적해 놓고 똑같은 실수를 한다는 이야기의 뉘앙스도 달라지고

기도라가 원본에 비해 빡대가리가 되어 버림...