바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 40화

 

 

역주

 

1. 타마(たま)는 1984년부터 2003년까지 활동한 일본의 포크 록 밴드로, 90년대에는 '타마 현상'이라는 말이 생겼을 정도로 화제였다고 한다.

아베 토모미 작가도 한 인터뷰에서 작업 중에 자주 들었다고 언급한 적이 있음 (링크).

 

2. 지역 고양이(地域猫)는 한 지역 주민들이 공동으로 사육하고 관리하는 고양이를 일컫는 말. 길고양이에 의한 피해를 최소화하기 위해 일본의 여러 지역 자치 단체에서 실시하는 정책이라고 한다.

 

3. 고양이는 중성화를 해도 겉으로 표시가 안 나기 때문에 길고양이를 중성화할 때는 나중에 재수술을 당하지 않도록 한 쪽 귀를 살짝 자른다고 한다 (일본에서는 수컷은 오른쪽, 암컷은 왼쪽 귀).

 

그보다 이름이 킹타마인데 킹타마가 없다니...